1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [певан вокал] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [лопатице хеликоптера звижде] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ свира интригантна музика] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [сирена завија] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [ауто трубе] - [педала бицикла шкрипи] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [нејасан разговор] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Адвокати су класик кухиње. - [Карен] Да. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Хеј, волим да мислим да сам... Ми смо еволуирали. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Знаш, ух, Бецки'с Динер на 8.? - Волим то место. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Затворено. - [стење] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Претварају га у СоулЦицле. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Ти си зао што си ми то чак рекао! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [шиштање] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Мрачна времена. Мрачна времена, заиста. - [смеје се] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Ова носталгија за пакленом кухињом је прилично мршав са вама момци. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Схваташ то, зар не? - [смех] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Не носталгија. Поштовање прошлости... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [руга се] - ...ипак нада за будућност. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Ох, то је неки следећи ниво завршна реч БС управо тамо. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Превише? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Носталгија или не, тешко је поверовати да се Цхерри повлачи. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Толико се пензионише, одлази. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Мислим, то је 30% силе у последње две године. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Да ли су ти бројеви легитимни? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Ух, моји бројеви увек су законити. [уздахне] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Па, не бих се расправљао са њом. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Ипак, град проналази друге начине да се заштити. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [нејасан разговор] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Карен] Па, могли бисмо само да одемо одавде. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Матт] Ти и ја? - Да. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Звучи лепо. Мада, мислим да јесте јасно кршење кодекса пријатеља. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [кликне језиком] Ах, шифра пријатеља. Стално заборављам на шифру пријатеља. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Мм-хмм. - [Карен кликће језиком] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Нико није изнад закона." - Не. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [смеје се] - Ви сигурно не, гђице Пејџ. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Реци ми да ћеш урадити нешто душевно 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - као да ходам земљом, имајући авантуре. - [уздахне] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Па, размишљам о рестаурацији сеоска кућа на северу државе. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Или то. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Па, упуцај ме право, зашто дођавола одустајеш? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Хеј, извините. То се зове пензија. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Ух, то је одустајање и ти то знаш. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Чујем да сте једном били у правој фирми. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Био сам. - Мм-хмм. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Хогарт, Чао и Беновиц. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 То је на мојој листи када напустим тужилаштво. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Амбиција. Свиђа ми се то. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Зашто си онда у излогу? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 Исусе. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Подсети ме да се никада не суочим са тобом. - [смеје се] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Питање стоји. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Ја сам... у излогу јер је... стварно. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 И случајно волим већину људи Ја представљам. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Сво то искуство, носиш га са улице. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Недостајаће ти ово срање. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 јесам ли ја? Даредевил. Бели тигар. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Они су будућност. Застарели смо. - [Енгие] Ох. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Поштеди ме јадиковке диносауруса. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Ми смо танка плава линија, не они. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Нас туже, а они навијају. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Како ја то видим, осветници су као и ми. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Неки су станд-уп људска бића достојан свирке, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 други су само кретени кретени. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Можда имаш право ту, Детектив Ким. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Следећи круг на мени. Јосие! - [Енгие] Ох. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Задржи свој новац. Вечерас си злочинац. Не плаћаш. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 То Цхерри! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Нека будеш на небу пуних пола сата 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - Пре него што ђаво зна да си мртав! - [сви навијају] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Шта је са Глупим Бенијем? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Ох, Боже. Чуо си за то, а? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Сви су чули за то. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Тип је опљачкао царинско складиште, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 буде ухваћен при надзору, а онда каже полицији да је пронашао... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 случајева Лафите Ротхсцхилд у метроу? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Бени је јединствена особа. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Бенни је идиот. - [смеје се] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Он ће ходати, знаш? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Па, звучиш самоуверено. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Какав је твој план игре? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Задржаћу своју стратегију за себе. Хвала вам пуно. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Мм-хмм. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Педесет долара каже да могу да га избацим из тебе 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - пре тога, евентуално. - [уздахне] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Нема шансе. - [смеје се] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Знаш, Џози држи флашу двадесетогодишњег О'Мелвенија иза шанка. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Стварно? - Заиста. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Кирстен] Живели. - Живели. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 О, мој Боже, он је то урадио. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Шта? Магловито? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Карен] Да. - Не! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Карен се смеје] - [дахће] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Он нема игру за Кирстен МцДуффие. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Хеј. Како се усуђујеш? - [руга се] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Не потцењујте нашег Фоггија. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Не потцењујем је. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Постајеш мек у јавној служби. - Ох? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Научио сам нинџа покрете у своје време на Н, М и П. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ох, човече. - [Карен] Шта? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Не. Он зове фирму Н, М и П. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Не! Фогги! - [смех] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Ох! [смејући се] Да га спасемо? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Спасити га? пакао не. Само бих волео да имамо кокице. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [телефон вибрира] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 жао ми је. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [жена] Ок. Сунглассес Хут. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Шта мислите о неким новим наочарима? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [смеје се] - Шта? Мислим да су мало... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Шта није у реду са овим лошим момцима? - Само мислим да су мало застарели. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Стварно? - Да. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 ја-- 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [неразговетно брбљање] - [Фогги] О чему причаш? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Шта? - [човек се смеје] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Бенни. Бени, Бени, Бени, успори. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Не могу да разумем... Шта? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Само... Не. Само остани ту. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Ја сам буквално иза угла. Бићу тамо за пет минута. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Бени преко телефона] <и>Не слушаш, човече. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 <и>- Неко је доле. - [уздахне] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Бени... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Чекај, нешто није у реду. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ свира напета музика] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [мува зуји] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [клинкови] - [мува престаје да зуји] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [врата се отварају] - [Бенни] <и>Долазе по мене. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [Фогги] Смири се. Само се смири. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Бенни] <и>Јеби се мирно, човече! - [Матт] Фогги, шта се дешава? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Фогги] Да, то је-- то је Бенни. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 После оне ствари у Ред Хуку, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 рекао је да добија претње, па сам га сакрио. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Матт] Сакрио си га? [смеје се] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Како тачно кријеш људе? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Он је у мом стану. Само је низ улицу. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Бенни] <и>Озбиљно, Фогги. Чујем их. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 То је сигурна зграда, Бенни. На сигурном си. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Тип је параноичан. Вероватно је надуван. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Не звучи високо. Зашто није причаш ми о претњама? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 [уздах] Само сам помислио Бени је био Бени. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [објекти се руше преко телефона] - [Бенни] <и>Не! Не, не! [стење] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Матт] У реду, остани овде. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Матт... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Само остани овде. Настави да га зовеш. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Види, жао ми је. ја-- Можда нисам хтео да ти дам изговор. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ свира драматична музика] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Даредевил виче] - [телефон звони] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Фогги преко телефона] <и>Бенни! ста се десава? Јеси ли добро? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Бенни] <и>Фогги, хтео је да зна где си. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [метални клик] - [Бенни] <и>Жао ми је. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [кликови сочива] - [Фогги] <и>Шта? Ко? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [линија се прекида] - [♪ свира злослутна музика] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [пиштољ кликће] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Фогги] Хајде, Бенни. Хајде, Бени! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Хајде, Бенни. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Бенни? Бенни? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Не знам о чему прича. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Рекао је да неко тражи... - [дахће] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [удари] - Магла! [панталоне] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [пуцање] - [Карен вришти] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ злокобна музика се наставља] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [гомила буни] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [Буллсеие] Здраво, Карен. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [људи вриште] - [аларм трепери] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Даредевил] Доле. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [обојица грцају] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [жене вриште] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [виче] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Карен] Биће овде. Он ће бити овде сваког тренутка. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [тешко дише, кашље] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Цхерри] Идемо, идемо, идемо! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Карен] Држи очи отворене, Фогги. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Само ме гледај, ок? - [Магловито пискање] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Наћи ћемо вам помоћ. - [Цхерри] Јеси ли добро? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Карен] Само мораш остати будна. Не, не, не, хајде. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Цхерри] Имам активног стрелца. Активни стрелац у Јосие'с Бару. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Активан стрелац у Јосие'с Бару. - [Карен цвили] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Не, не. молим те. Фогги, погледај ме! Погледај ме! молим те. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [кашљање] - Ти, ти. Ио. Идемо, идемо. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 [кашље] Хајде. Хајдемо одавде. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Ангие] Излази. Овуда. Иди, иди, иди! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [обојица грцају] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Магловито пискање] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [жена] Јеси ли добро? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [човек 1] Хајде да останемо. Управо овде. Срање! шта да радимо? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [мушкарац 2] Остани доле. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [Буллсеие грунтинг] - [људи узвикују] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Карен] Не, хајде! Хајде, Фогги. Биће овде сваког тренутка, у реду? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Само мораш да останеш будан док... 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [грунтање] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Буллсеие грунтс] - [жена стење] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [буллсеие панталоне] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [Буллсеие] Срање! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Даредевил] Упомоћ, Цхерри! - [Буллсеие стење] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Даредевил] Хајде да ухватимо ове људе ван одавде! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Булсаи тешко дише] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [човек] Хеј, душо, боље позови полицију! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Нешто се дешава доле... 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [жена] О, мој Боже! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 (плаче) Хајде! Молим те! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - (плаче) О, мој Боже! - [удари] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Јако задихано] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Даредевил грца] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [струја пуцкета] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Даредевил задихан] - [Буллсеие виче] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [стење] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [обојица грцају] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [обојица дахћу] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Карен] Биће овде сваког тренутка, ок? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Само мораш... - [Даредевил стење] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [Јако задихано] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [тешко дише] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [шуштање кабла] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [грунта] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Даредевил виче] - [груца] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [вриштање] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [буллсеие грунтинг] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [груца] - [стење] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [обоје вичу] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Цхерри] Тамо! Тамо! На крову! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Карен плаче] Фогги, не, хајде. Магловито. Хајде. молим те. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Цхерри] Склони се с пута! Излази на путу! Хајде, склони се с пута. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [обојица дахћу, грцају] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Карен] Фогги, хајде. Хајде. молим те. - [магли дахта] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Магли, не, не, погледај ме. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Пази на мене. - [виче] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [дрхтећи удисаји] - [Карен] Фогги, у реду је. У реду је. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Остани са мном. Остани са мном. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Фогги, хајде. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [дахћу] - Не, не. Хајде. Хајде. Ох, мој Боже. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 (плаче) Не, не, не. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Карен] Исусе Христе! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Магла, не, хајде. Хајде, Фогги. молим те. Фогги! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Магла! - [виче] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [плаче] - [груца] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [задихано] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Зашто? Зашто? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [плаче] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [смеје се] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [завијање сирена] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [дахће] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [трубе воза] - [груца] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [удари] - [сви узвикују] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [дахће] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Ох, мој Боже. Молим те, Боже. [плаче] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Не могу-- Не могу-- Магловити ја-- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Боже! Не могу-- не могу-- не могу-- - [♪ свира меланхолична музика] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Молим те, Боже. молим те. молим те. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [дахће] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [плаче] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Мет задихан] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Матт? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [тешко дише] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [кашља] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [сирена наставља да завија] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ свира тематска музика] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [грмљавина тутњава] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [сирене завијају] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Ницк Цаве и Тхе Бад Сеедс свира "Инто Ми Армс"] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 <и>♪ Не верујем у интервенционистичком Богу ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 <и>♪ Али ја знам, драга, да ти знаш ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [додирни трчање] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [тап се затвара] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 <и>♪ Али да јесам, клекнуо бих... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 <и>Избори за опозив се захуктавају поље од најмање 15 кандидата, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 <и>укључујући два бивша члана градског већа и станд-уп комичар. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 <и>Када се тражи коментар, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 <и>гувернер је једноставно рекао, „Систем је покварен.“ 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 <и>Ако је ваш превоз по граду је бицикл, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 <и>могли бисте имати право на масивну пореске олакшице овог априла. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 <и>Мера иде пре градско веће овог месеца. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 <и>Ако сте видели нову уличну уметност у граду, ниси сам. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 <и>Шарени и провокативни мурали искачу 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 <и>по целом граду скоро да... 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [ветар дува] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [звекет] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [певан вокал] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ свира злокобна музика] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [мушкарац 1] Ако пређете 39., плаћате путарину. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Шта, јеси ли сад мост? - [мушкарац 1] Како год. Путарина, тарифа, порез, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 ако пређеш Сунсет Парк, мораш да платиш. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Не идем у Ред Хоок. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Ред Хоок је изузет. - [човек 1] Од када? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Од пре него што сте почели да носите та глупа тренерка. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [смеје се] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Шта си рекао? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [пиштољ кликће] - Полако, велики човече. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [жена] Хајде. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Престаните, обоје. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Немојте бити мали дечаци свађа око пенија, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 када сте спремни да зарадите милионе. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Ред Хоок је ослобођен свих пореза, путарине или друга плаћања. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Знаш то, Луца. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Луца] Да, госпођо Фиск. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 И удахни и смири се. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [уздах] И, Викторе, нема разлога да будеш груб, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 не за овим столом нити било коме ко седи на њему. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Разумео. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Колективни повратак овог месеца инвестиција је 7,73 милиона долара. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 То ће вам бити подељено данас путем уобичајених банковних трансфера. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% оперативног профита ваше организације треба до поноћи вечерас. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Више бих волео жицу, али ако морате да платите готовином, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 могу се договорити. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [кораци се приближавају] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Ванесса. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ свира напета музика] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [затварач се затвара] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Оставила си кревет поред којег сам седела месецима док си се опоравио. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 И за шта? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 А сада уђеш овде и завршиш састанак са пет породица од... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 једноставно стоји на вратима. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Држао си их у реду. Они те поштују. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Они поштују новац који им зарађујем. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Заштита чини људе уплашеним. Профит их чини лојалним. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Одан, да. Тачно. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Колико дуго си се вратио? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Све док ме имаш, Ванесса. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Био сам сломљен. [удахне] Сломљена. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Знате, месецима сам морао... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 поново саставим себе. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 И док сам урадио, две ствари су заблистале светло и јасно у мени. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Светионици ко сам био и ко бисмо могли бити. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Први је био... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 моја бескрајна љубав према теби. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 А други? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Шта можемо учинити за овај град. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 И морао бих да се удаљим, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 и све са чиме сам се бавио никада се не може сматрати незаконитим. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 када си отишао, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Направио сам овај посао отпорним на метке. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Да. Добро. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Тако је. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Не може бити сиве зоне. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Обавештен сам да имам 25.000 потписа. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 време је. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [жена] Два. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\ан8}[ББ] Господине, извините. Да ли имате мо-- 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\ан8}Здраво, извините. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\ан8}- Здраво, ја сам ББ Урицх. - Здраво. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\ан8}[ББ] Могу ли да вам поставим неколико питања о стању криминала овде у Њујорку? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\ан8}Наравно, само напред. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\ан8}[ББ] <и>Да ли се осећате безбедно на улици? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\ан8}Даредевил је нестао заиста дуго. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\ан8}[ман] <и>Злочин је праведан па ван реда овде. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\ан8}Не можете чак ни да изађете са породицом. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\ан8}Морате да бринете да ли ћете бити опљачкани. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\ан8}И потребан нам је назад. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [сипање пића] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [звецкање кваке] - [врата се отварају] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Света краво, победила си ме. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Кирстен] Да, и направила сам кафу. - Ох! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Само сам хтео да те ухватим самог. Видите како сте пре сутра. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Хвала. Да, добро сам. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Што људи који нису увек рекли. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [смеје се] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Не, стварно, ја сам... добро сам. - У реду. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Ваша изјава на изрицању пресуде, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 то је нешто што може да изазове много љутње и бола. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Може ићи у страну прилично брзо. - Знам. Знам. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Јесте ли се чули са њом? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Нисам, не. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Па, кад дође време... 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Знам шта покушаваш да урадиш, и ја то ценим. Хвала. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Мм-хмм. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ свира свечана музика] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 као што знате, Стајао сам у овом суду много пута. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [дубоко дише] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Испоручио суме, позвао сведоке, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 и бранио невине колико год могу. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Мада док седим овде, на другој страни суда, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 пада ми на памет да правда неће бити сервиран данас. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Неће бити сервирано јер каква год да је пресуда донета, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Фогги Нелсон, само га је мајка звала Френклин, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 и даље ће бити мртав. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Неће бити сервирано јер-- 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [кораци се приближавају] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [врата се отварају] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [срце лупа] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [писковито звони] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [звоњење нестаје] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Извињавам се, Ваша Висости. [дубоко дише] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [уздише] Неће бити сервирано јер Не могу поново да га видим. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [тихо се смеје] Не можемо да видимо Данас опет магла. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Или сутра. Или икада. [смеје се] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Јер мој пријатељ је мртав. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Убијен на вољу насилног и поремећеног човека. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Самозвани убица са злобом, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 да убије своје наводне непријатеље. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Али, у недостатку правде, суд може казнити овог човека. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 И позивам вас да то учините, у највећој мери закон дозвољава. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Јер та казна, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 то је најближе било коме од нас ће икада доћи до правде. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Хвала, Ваша Висости. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [судија] Хвала, господине Мурдоцк. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 г. Поиндектер, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 ако желите да одговорите, Дозволићу то пре изрицања пресуде. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Немам шта да кажем, Ваша Висости. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [судија] Ваш одговор не изненађује ме. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Ниси показао никакву милост те ноћи у пакленој кухињи 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 и од тада нису показивали кајање. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Дакле, овај суд се осећа принудним да одговори у натури. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Бењамин Леонард Поиндектер, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 осуђени сте по 11 тачака убиства првог степена. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 У складу са законима државе Њујорк, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 овим си осуђен на доживотну казну затвора без могућности условног отпуста, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 за сваки број, да се сервира узастопно. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [шишке чекићем] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Размишљао сам о томе да се само извучем, али сам мислио... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Матт уздише] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 не данас. [уздахне] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 како си? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Добро. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 Сан Франциско је фин. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 То је, ум, другачије од Њујорка, али не превише различита. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [кликне језиком] Види, можемо ли... можемо ли негде да одемо? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Можда да узмемо шољицу кафе или тако нешто? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 (уздахне) Не мислим тако, Матт. Ја стварно не желим... то да радим. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ах. [руга се] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Знаш, смешно је, Ја... знам да лажеш. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Само нисам сигуран коме да, мени или себи. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Реци ми, Карен, шта очекујеш да радим овде? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Шта треба да имам разговор са тобом? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Покушао сам да зовем, оставио сам поруке-- - Не, знам, у праву си. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Па шта хоћеш? - [муцање] Само сам био заузет-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Ох, немој да ми кажеш да сам заузет. могу-- - [руга се] И мој пријатељ је умро, Матт. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 А онда сам те изгубио. Ниси разговарао са мном недељама. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Био сам на пола пута, а онда на пола пута. - Потребно је минут, Карен, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - шта очекујеш од мене? - Добро, добро! Не желим ово да радим. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Дошао сам по Фоггија и-- и ја... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [дубоко дише] Дошао сам да кажем да ми је жао што се завршило, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 и жао ми је што се нисам јавио. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Али стварно ми је драго да ти тако добро иде. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [смеје се, шмркће] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [смеје се] Шта? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Одлично, хвала. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [уздахне] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Одбијам да верујем да је трагедија морала све да уништи. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Али јесте. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Шта ћеш да урадиш са Даредевилом? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Дао сам себи обећање да бих дозволио систему да то уради. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Све то. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Осим тога, ја више нисам он. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 И нећу дозволити себи. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 И мислите да ће то помоћи? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 не знам. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Не погоршава ситуацију. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Не, Карен, молим те немој, молим те немој... Можеш ли само да сачекаш пет минута? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Карен] Нашла сам ово код Џози. Мислио сам да би то желео. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Чувај се, Матт. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [уздахне] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [сецкање ножем] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ Магнетна поља „Погледао сам Алл Овер Товн" свира преко радија] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [тигањ цврчи] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [пригушен глас преко ТВ-а] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 <и>Добро вече, Њујорк. Моје име је Вилсон Фиск. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [тигањ цврчи] - [песма наставља да свира] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [песма престаје] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Фиск] <и>Али видео сам да опада у хаос и безакоње. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 <и>Вигиланте, они дивљају. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 <и>Добри полицајци се плаше. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 <и>Лоши полицајци, па, једноставно их није брига. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 <и>Град, улице... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 <и>Више није безбедно за пристојне људе. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 <и>Вечерас се обавезујем да поправимо систем, да поправимо наш град. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 <и>Вечерас проглашавам своју кандидатуру за градоначелника Њујорка. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ свира злокобна музика] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [цврчање се наставља] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [пиштање аларма за дим] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Још увек си иза Роџера Кресне и Диана Монтоиа, али то је очекивано. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Морамо да прецизирамо ваше тачке поруке за дебату. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Фиск] Моја порука је врло јасна. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Ако су ваше анкете добре као што кажете, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 онда ни господин Фиск нити његова кандидатура не треба... дораду. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Господине, радим ово дуго времена. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 И разумем да су неке од ваших идеја 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 а особље је освежавајуће неконвенционално, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 али ми смо тамни коњ у овој трци и-- 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Ух... жао ми је. Извините. Он... Он је у праву. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Гледај, гледао сам друштвене мреже, и сви причају о теби. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Чак сте и у <и>ББ извештају, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 а ви дижете у ваздух, господине. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Мислим, много ангажовања, много дубине, много се шири, људи деле мемове. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Мислим, "Фиск то може да поправи" је у тренду. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Не би требало ништа да мењамо. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Само желим да кажем да сам тако одушевљен да те ставим преко врха. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Ако бисмо могли да се вратимо на дневни ред... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Како се зовеш, сине? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Даниел. Даниел Блаке. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Даниел. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Импресиониран сам твојим ентузијазмом. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Реци ми, ти си млада особа живећи овде у граду. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Зашто би гласао за мене? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Право? Јер ти срање радиш. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Сами сте учинили да се ствари дешавају, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 сада ћеш учинити да се ствари десе за Њујорк. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 И, мислим... [смејући се] Градоначелник Фиск? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 То је најбоља јебена ствар на планети. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Где си га нашла, Шила? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 За нас је прикупио 2.000 потписа. И био је јефтин, господине. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Да. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Извини. - [Схеила] Мм. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Тако одушевљен. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Кирстен] <и>Јеси ли заузет? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Не, не, само сам ишао оптужује Медисон. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Ох. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Знаш, твој дечко би могао заправо бити морон. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [смеје се] Он није мој дечко, а Медисон је богата, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - па га зовемо "савант". - [смеје се] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Хеј, запамти, имаш то састанак са клијентом данас поподне? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 урадио бих то сам, али имам овај исказ. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Ох, да, тачно. Ух, подсети ме. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Хеатхер Гленн. Доктор у Трибеци. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Добро. Неправилан рад? - Ум... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Нисмо стигли тако далеко. Можете ли само упознај је, види да ли смо прави? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Да, да, да, наравно. - Супер. 3:30. Ух, Манхаттанвилле кафа. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [мушкарац 1] Наши пријатељи су сероње. Дакле, да, има нешто у вези са Фиском, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Мислим, нисам гласао за градоначелника, као, заувек. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [жена 1 се руга] Молим те, и ја. Па хоћеш ли гледати вечерас? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [човек 1] Дођавола да, гледам дебата. Бар је Фиск занимљив. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [жена 2] Фиск ће уздрмати ствари. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [мушкарац 2] Зашто би неко гласао за Фиска? Он је лопов! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [човек који говори шпански преко радија] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [мушкарац 3 на енглеском] Не у твом животу. - [човек 4] Очистићемо улицу. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [мушкарац 5] Фиск се не боји никога. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Ух, Матт Мурдоцк? - Др Гленн? Здраво, драго ми је. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Ум... Ух, Кирстен је жао што није могла успе, али ти си у добрим рукама са мном. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Обично се не срећем у оваквим кафићима, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - али, ух, све за Кирстен. - Добро. [смеје се] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Драго ми је да нас је повезала. Идемо далеко уназад. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Ох, стварно? - Да. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Консултовао сам се о неким њеним случајевима 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 када је била у Окружном тужилаштву. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Ох. Није то споменула. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Ух... Да, суочио сам се са њом неколико пута и сам. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Претпостављам да се може рећи да смо отишли од противника до партнера. [смеје се] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Хм... Па, види, зашто не бих одмах ускочио и питао 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 шта тражиш у правном заступању? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Извините? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Чему се надаш Мурдоцк и МцДуффие могу учинити за вас? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Ум... (муца) Мало сам збуњен. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Баш сам хтео да те питам шта желите да добијете од терапије. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Шта? - Кирстен је рекла да си... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 тражи терапеута. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [смеје се] Ах. Да, рекла ми је тражите адвоката. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Кирстен. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Вау. Не могу да верујем да је то урадила. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Мало је смешно. - Какво губљење времена. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Ух, хеј, урадила је то нама обома. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Ја сам-- На то мислим. Кажем... То је досадно, да. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Да, веома је досадно. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Ух, хоћеш ли да те средим шољицу за кафу? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [муцање] Не, у реду је. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Нисам хтео да будем непристојан. Само нисам сигуран шта је мислила. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Да, она зна да не излазим са адвокатима. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Ох. Стварно? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Да, твоји сати су срање и свашта се свађаш. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 У реду. То је некако обимна генерализација, али... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Видиш на шта мислим? - [смех] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 У реду. молим те. Хеатхер... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 [муца] Опростите ми. Молим те седи. извињавам се. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Имао сам паклену недељу. Ипак ћу убити Кирстен. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Ох, молим те. За нас обоје. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Значи, ти си из Квинса, а? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Како си знао? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Ух, твој нагласак је још увек ту. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [кликне језиком] Као пакао. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Тамо је. Радили сте да скрати А и О 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 али се и даље чује труд. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Мало је, али је ту. Немој да се осећаш лоше, ух, то је слепа ствар. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [смеје се] То је... Вау. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Па одакле си? - 37. и 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Паклена кухиња. Чврст момак? - Мм-хмм. [смеје се] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Уопште не. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Јесте ли били у кухињи у последње време? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Сада, Куеенс, то је грубо. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 [смех] Хм, јеси ли био у Квинсу недавно? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [смеје се] Да, само за Сал, Крис и Цхарлие'с. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Адвокат из Кухиње добио добар укус у сендвичима. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Мм-мм. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Где си ишао у средњу школу? - Ксавиер. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [наставља неразговетно] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ свира мирна музика] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Ох. Хеј. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 па? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 То није смешно. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 То је неприкладно, неетично, и помало је језиво, ако сам искрен. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 И како је прошло? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [смеје се] Ти си луда особа. - Не, ја сам твој пријатељ. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 И треба ти нешто мало-нешто, ако знаш на шта мислим. И она такође. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Не, не знам на шта мислиш. И то је била катастрофа. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Лажове! - Не лажем. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 кунем се Богом, Могу да читам вибрацију са људима. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Не, не можеш. - Када ћеш је поново видети? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Нећу да водим овај разговор са тобом. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Хеј! Матт, озбиљно, треба ти ово. време је. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Ја-- Шта-- - Не забрљај ово. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Немам времена за ово. - Цхерри је овде, у сали за састанке. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Хоћеш ли ми рећи... - Управо сада? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Да. Хоћеш да ми кажеш зашто си позвао свог човека секире? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Он није моја секира... Он је мој истражитељ. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Како год. - Само радим дужну пажњу. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Клони се мог приватног живота. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 То се никада неће десити. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 У реду, можеш ми послати њен број. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Само да се извиним 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - за ваше непримерено понашање. - Ух-хух. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Да. - [Кирстен се смеје] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Хеј. Хвала што сте дошли. - [Цхерри] Хеј. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Да, урадио бих то чак и да ме ниси питао. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Разговарао са пуно људи. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Пола полицајаца мрзи Фискову храброст, друга половина би... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 заронити са Цхрислер Буилдинга за њега. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Шта је са кампањом? - Потпуно закопчан. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Сваки долар урачунат, сваки извор прихода, апсолутно чист. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Дошао је касно, и ушао је са много новца и ради за њега. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Кажу да му је жена нека... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [уздахне] ...инвестициона чаробница. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [смех] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Ух, да не знам боље, познај га боље, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Рекао бих да звучи искрено. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Као што можда заиста жели нешто за град. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Види о коме причаш. Човек сломи све-- 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Ја-- Знам! Мислиш да не знам? Знам. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [уздахне] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Па, ако овај град заправо га бира, онда, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 можда Њујорк добија градоначелника који заслужује. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 питаш ме, то је проклето цинично, Матт. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Хмм. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Или се можда само паметујем. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Дакле, хоћеш да наставим са овим? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Не, пусти то. То није наш посао. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Мислим, могао би... 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Не, пусти то. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Хеј, хвала. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [мушкарац] Маркер. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\ан8}[ББ] <и>Здраво, извините, госпођо. Ја сам са Тхе ББ Репорт. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\ан8}- Да ли бисте гласали за Вилсона Фиска? - Он је животиња. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\ан8}И таква особа извлачи најгоре и код других људи. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\ан8}Политичари, криминалци... Сви су исте расе, човече. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\ан8}Зашто уопште причамо о овоме? Наводно је смрскао главу момку. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\ан8}Добра је то гласина, „сломио му главу“. Мислим, заправо бих то волео да видим. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Фиск] <и>То је било пре скоро годину дана 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 <и>када су они пандури у том бару убио их је осветник. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 <и>Ја сам издржао вигиланте насиље. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 <и>И могу да вас уверим да нема ничега нијансирано у вези са пуцањем. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\ан8}<и>Морам да кажем да се апсолутно слажем са господином Фиском овде. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\ан8}<и>Ах, па, позираш, Кресна. [руга се] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\ан8}<и>Предлажете да региструјете осветнике. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 <и>То је као прављење списак намирница за рак. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 <и>Предлажем лечење. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [сви галаме] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - У реду, одмакни се. Направите резервну копију. - Здраво. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Направи резервну копију. Направите резервну копију. Направите резервну копију. - Добар дан. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Хвала. Хвала вам пуно. - Одмакните се, господине. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 У реду је, Бак. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Па... [уздахне] Било је неко време, зар не? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Има. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 питао сам се ако бисмо могли мало да попричамо. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Да. Био бих одушевљен. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Хвала. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ свира драматична музика] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\ан8}[Матт] Ценим што сте нашли овај пут. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Твој, ух, корак је лакши. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Мало сте смршали. Добијени мишићи. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 хм... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Нећу да спарингујем са тобом, Мурдоцк. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Не, не, нисам то тражио од тебе. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Па, признајем, није... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 потпуно непријатно да те поново видим. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [смех] - [смеје се] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Прошло је много времена. - Хмм. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Живот се десио. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Имате ли децу? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Не. Ти? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Ох, не. не, Покушао сам да будем ментор некоме, али... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Па, то је најближе што сам био. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Зар те није пуцала у лице? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [смех] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Да. Да, млађа генерација, шта можемо учинити? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Мет се смеје] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Пратиш ме? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Не, нисам. ја сам само... Назовите то професионалном радозналошћу. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ах. Која би то била професија? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Ја сам адвокат. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Хмм. Никада раније нисам био на овом месту. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Недостаје ми Бецки'с Динер. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Ммм. И ја. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Да, не успевам у Паклену кухињу много ових дана. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Не знам ни ја. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 По изгледу, појавио си се на свету. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Исто бих могао рећи и за тебе. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [човек] Хеј, Фиск! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Хвала. - [човек] Да! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Сада си прави човек из народа. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 богат човек, по својој природи је себичан. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Градоначелник, градоначелник служи свом граду. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ах. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Не изгледаш потпуно уверен. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Матт] Можеш ли ме кривити? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 С обзиром да си покушао да ме убијеш неколико пута током година. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Као што имаш. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Не. Не. Затвор, можда. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Убити? Никада. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Питам се да ли би се твоја тамнија половина сложила. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Тај део мог живота је завршен. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Ммм. Па, трагедија може преобразити човека. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 [шмркава уснама] О свом пријатељу... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Нисам имао никакве везе са његовом смрћу. Одржао сам то обећање. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Хмм. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Али сада се Кингпин вратио. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Не. Не, није. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Моје време далеко, ја... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 па... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Рецимо да сам пратио пут којим се мање путује, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 и на његовом крају, нашао сам новог човека. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Градоначелник Њујорка. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Хмм, ускоро. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Дакле, одговори ми на ово. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Зашто не могу да се отресем осећаја да играш систем? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Ствари нису добре тамо. Видите то, зар не? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 Њујорк је оно што је одувек био. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Уз неколико... узнемирујућих изузетака. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Хмм. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Па, успећу Њујорк боља будућност. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Зашто сте престали да будете осветник? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Вигиланте је оптерећена реч. - То је говор нашег времена. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Мој најбољи пријатељ је убијен. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Прешла је линија. [дубоко дише] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Осећао сам се као да сам изгубио ту привилегију. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 И упркос добром што сам чинио, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Ја сам... нанео штету. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Речено ми је да си покушао да убијеш Бењамин Поиндектер те ноћи. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 тешко је. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Тешко је помирити се са насилном природом. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Мрзећи моћ коју има над нама. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Одгојен сам да верујем у милост. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Да нас божанско може додирнути и претворен у бољу особу. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Па ако ми кажеш да си нови човек, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Ја кажем, "Добро." 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Али треба да знате, и ја сам одрастао да верује у одмазду. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Дакле, ако изађете из реда, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 ја ћу бити тамо. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Ова опомена коју ми дајете, од кога је? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Мет Мардок или... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [нежно се смеје] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Свидело ти се да си на крову са Деком. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Свидело ти се какав је осећај, зар не? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Без обзира на цену. Делити правду. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Само остани у својој траци. Ја ћу учинити исто. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Бићу градоначелник овог града, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 а кад јесам, нећу трпети људе трчкара около у блесавим костимима. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Владавина права ће превладати. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 И треба ли се вратити на било коју од ваших старих активности... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 биће последица. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [прочишћава грло] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Па онда, изгледа заиста се разумемо. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Хмм, волим мушкарца који се уздиже изнад своје природе. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Срећно са тим, Мурдоцк. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Добар дан, господине. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 <и>Анкете су отворене. Појављује се рана излазност да буде изнад просека. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 <и>Као што се очекивало, било је 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 <и>велика подршка за Роџера Кресну и Диана Монтоиа. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 <и>Али видимо изненађујуће велика излазност рано за Вилсон-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Лош си као састанак за кафу, али ти си прилично добар састанак за вечеру. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [смеје се] - Могу ти то дати. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Па, то је моја тајна, Волим да поставим ниско. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Ох, поставио си је веома, веома ниско. - [обојица се смеју] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [уздахне] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Ти, ух, ти реци Кирстен излазили смо вечерас? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Не бих јој дао ту сатисфакцију. - Ммм. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Ја сам је залеђивао за казну. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Кажњаваш своје пријатеље? - Мм-хмм. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 То изгледа веома добро прилагођено. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Ментално здравље зна тачно када и како глумити. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Верујте ми, ја сам професионалац. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 <и>53% Њујорчана, 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 <и>Вилсон Фиск је изабран 112. градоначелник Њујорка. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Он је победио. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Фиск је победио. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Како знаш? - Ух, ТВ у бару. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Добре уши, сећаш се? - Вау. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Не могу да верујем. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Ако немате ништа против да питам, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 изгледате прилично повезани с њим. Има ли тамо историје? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [смеје се] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Наши путеви су се укрстили неколико пута током година. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Он продаје Њујорку спасиоца. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Испод, он је чудовиште. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [човек] Дођавола, да! - [људи навијају] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Тако ми је жао, само... - [смеје се] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Пао сам. јеси ли добро? - Да. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Извини. [смеје се] - Уплашио си ме. све је у реду. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 жао ми је. Хајде, хм... Хајдемо одавде. [смеје се] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [човек] Да! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [сви навијају и аплаудирају] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ свира спора драматична музика] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Хвала. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Схеила] Медији ће желим изјаву, господине. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Хвала. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ свира мрачна музика] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [лопатице хеликоптера звижде] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [сирена завија у даљини] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Знам за Адама, Ванесса. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Немој га убити. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Нисам више тај човек. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Обећај ми. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 обећавам. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ свира драматична музика] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\ан8}<и>Моји суграђани, вечерас, отворили сте нову зору, 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\ан8}<и>време просперитета. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\ан8}<и>Још важније, мир на улицама. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 <и>Време наде. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Фиск! Дођавола да! - [сви навијају] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\ан8}<и>Обећавам вам, преживећу на ту наду као ваш градоначелник. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Не можете носити тежину града на раменима. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Њујорк ће проћи без тебе. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Јебе јој се, сећаш се? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Матт] Не звучи као стручни савети. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 То је, ум, зато Ја нисам твој терапеут, Матт. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Не, ово је... Ово није добро. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Шта? - ја... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Не могу да поднесем када је Кирстен у праву. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Пред нама је дуг пут. Много посла. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 <и>Али желим да знаш, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 <и>вечерас... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 <и>и сваке ноћи... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Волим Њујорк. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ ТВ на радију „Зури у сунце“ свира] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [мушкарац 1] Фиск правила! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [мушкарац 2] Да! Да! - [сви навијају] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Да! Да! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 <и>♪ Пређите улицу од вашег ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 <и>♪ Гробље излога ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 <и>♪ Чуј ме како долазим изнутра ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 <и>♪ И схвати да сам... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 <и>♪ Ја сам чиста савест ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 <и>♪ У болу или екстази... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [жена 1 вришти] Само престани! Упомоћ! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [човек] Упомоћ! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 <и>♪ На исти умор Гледаш у сунце ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 <и>♪ Ох, мој сопствени глас ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 <и>♪ Не могу ме сада спасити ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 <и>♪ Стојим у мору ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 <и>♪ Још један удах и онда ћу сићи доле ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 <и>♪ Уста су ти широм отворена Љубавник је унутра ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 <и>♪ И сва бука је готова Сударио се са знаком ♪ 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 <и>♪ Буљиш у сунце Стојиш у мору ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 <и>♪ Твоје тело је изнад мене ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 <и>♪ Као светлост, као одговор ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 <и>- ♪ Сунце ♪ - ♪ Буљиш у сунце ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 <и>♪ Стојиш у мору ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 <и>- ♪ Уста су ти широм отворена ♪ - ♪ Сунце ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 <и>♪ Јако се трудиш да дишеш ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 <и>- ♪ Вода ти је за вратом ♪ - ♪ Сунце ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 <и>♪ У твојим зубима је муња ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 <и>♪ Твоје тело је изнад мене ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 <и>♪ Обратите пажњу на дрвеће јер... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 <и>♪ Прљавштина је привремена ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 <и>♪ Више мени него чињеница, лице ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 <и>♪ Име и новац ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 <и>♪ Победите коже и пустите ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 <и>♪ Опуштене усне љубе те чисто ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 <и>♪ Тихо сипај као светлост ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 <и>♪ Као светлост, као одговор ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 <и>- ♪ Буљиш у сунце ♪ - ♪ Сунце ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 <и>♪ Стојиш у мору ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 <и>- ♪ Уста су ти широм отворена ♪ - ♪ Сунце ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 <и>♪ Јако се трудиш да дишеш ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 <и>- ♪ Вода ти је за вратом ♪ - ♪ Сунце ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 <и>♪ У твојим зубима је муња ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 <и>- ♪ Твоје тело је изнад мене ♪ - ♪ Сунце ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 <и>♪ Буљиш у сунце ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 <и>- ♪ Стојиш у мору ♪ - ♪ Буди шта хоћеш ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 <и>♪ Уста су ти широм отворена ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 <и>- ♪ Јако се трудиш да дишеш ♪ - ♪ И онда баци свој живот ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 <и>♪ Вода ти је за вратом ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 <и>- ♪ Ох, то је проклето добра игра ♪ - ♪ У твојим зубима је муња ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 <и>- ♪ Твоје тело је изнад мене ♪ - ♪ И можемо да играмо целу ноћ ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 <и>♪ Буљиш у сунце Стојиш у мору ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 <и>♪ Уста су ти широм отворена Тешко се трудиш да дишеш ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 <и>- ♪ Вода ти је за вратом ♪ - ♪ Твоје тело је изнад мене ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 <и>♪ У твојим зубима је муња ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 <и>♪ Твоје тело је изнад мене ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 <и>♪ Буљиш у сунце ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 <и>♪ Стојиш у мору ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 <и>♪ Буљиш у сунце ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 <и>♪ Стојиш у мору ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [песма се завршава] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ свира мрачна музика] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ музика бледи]